Die Erstaufführung des Faust in Deutscher Sprache in der Türkei am 31.03.2009 im Kaisersaal zu Istanbul

Gymnasium sucht des Pudels Kern

Goethes „Faust“ begeistert als Ein-Mann-Stück die Schüler in Diedorf

Wenn Haydar Zorlu Goethes „Faust“ auf die Bühne bringt, dann ist er alles: Mephisto, Faust, Gretchen, ja sogar Nachbar Wagner und Gretchens Bruder Valentin. Wie das große deutsche Theaterstück aussieht, wenn es von nur einem Mann aufgeführt wird, das konnten die Zuschauer jetzt im Diedorfer Schmuttertal-Gymnasium erleben.

Er flucht, zetert, schlägt Purzelbäume und lacht finster als Mephisto, während er im nächsten Moment als Gretchen die schöne Seele der Klassik verkörpert.

Der türkisch-deutsche Schauspieler Haydar Zorlu überzeugte auch in der 277. Vorstellung seines Faustsolos mit überragender schauspielerischer Leistung und hervorragendem Miteinbeziehen der Schüler des Schmuttertal-Gymnasiums Diedorf.
 

Einen Tag vor der Vorstellung waren die Schüler des Gymnasiums eingeladen, mit dem Tatort-Schauspieler in einem Workshop die Vorstellung vorzubereiten und Erfahrungen im Bereich Schauspiel zu sammeln, die sie am nächsten Abend auch gleich auf der Bühne präsentieren konnten. Als Gretchen, Geister der Walpurgisnacht und lustige Gesellen in Auerbachs Keller tauchten die Schüler zusammen mit Zorlu in die genauso alte wie berühmte Tragödie von Johann Wolfgang von Goethe ein. Sie überzeugten damit sowohl Schüler als auch Zuschauer aller Generationen.

„Nach der Lektüre des Dramas im Unterricht hätten wir nicht geglaubt, dass es möglich ist, einen solch umfangreichen Stoff im Rahmen eines Ein-Mann-Stückes auf die Bühne zu bringen, und das alles ohne Requisiten“, zeigte sich eine Schülerin beeindruckt von der souveränen Darbietung.

Am Ende war man sich im Publikum einig, dass man mit etwas Vorkenntnissen zu dem Stück und genug Aufmerksamkeit gut den Überblick behalten konnte, obgleich eine solch ungewöhnliche Inszenierung mehr vom Zuschauer fordert, als eine klassische Vorführung. (AL)
.
Zum Artikel Gymnasium sucht des Pudels Kern - weiter lesen auf Augsburger-Allgemeine: http://www.augsburger-allgemeine.de/augsburg-land/Gymnasium-sucht-des-Pudels-Kern-id44195176.html

 

GOETHES GEDANKEN AKTUELLER DENN JE - HAYDAR ZORLU BERAUSCHT VOLL BESETZTES THEATER MIT FAUST UND MEPHISTO IN EINER PERSON
 

Wissensdurst, Jugend um jeden Preis und einfach nie zufrieden - Eigenschaften, denen Viele auch heute so oder so ähnlich nachjagen. Goethes Botschaften im Faust haben nichts an Aktualität verloren.

Worum geht´s also in der schweren Kost deutscher Literatur? Dr. Heinrich Faust strebt nach unbedingter Erkenntnis! Im Staub seiner Bücher verpasst er allerdings das Leben... Siehe Bericht von Anné Schwarzkopf >>


v.li.n.r.: Baris Zorlu, Lilla Takats, Anné Schwarzkopf, Haydar Zorlu, Mücella Kantaroglu-Tarhan, Karl Metzger (hi.) und Sevgi Metzger, Credit: Sara Zorlu

Gran Pera Tiyatro Sahnesi Istanbul

 

 

FAUST in Wien

Am 21. April 2015 lud die Deutsche Botschaft Wien zu einer ungewöhnlichen Aufführung des "Faust" von Johann Wolfgang von Goethe ins Theater Nestroyhof - Hamakom ein. Haydar Zorlu interpretierte des "Faust" in eigener Interpretation. In einem furiosen 80-minutigen Ein-Personen-Stück stellte er in rasanten Rollenwechsel und mit artistischen Einlagen Dr. Faust, Mephisto, Gretchen, Gretchens Bruder und ihre Nachbarin dar, alle auf eine jweils typische Art.

FAUST in China

Faust in China
Das Faust-Solo wurde von Studenten an der Yunnan Normal University - College of Arts and Science - in Kunming ins Chinesische übersetzt und konnte somit während des Schauspiels als Untertitel auf die Leinwand neben der Bühne projiziert werden. An insgesamt sechs Universitäten in Xiamen, Pengshan, Chengdu, Kunming und Guangzhou haben Studenten der Germanistikabteilungen an den Theater-Workshops mit Haydar Zorlu teilgenommen.

Bericht auf Deutsch 
>> 
Generalkonsulat Kanton 
>> 
Generalkonsulat Chengdu 
>> 
Kunming 
>>
Fotos von der Faust-Tournee in China >>

FAUST in Kapstadt / Südafrika

 

 

Großer Applaus für eine atemberaubende Inszenierung

Mit einer gewaltigen schauspielerischen Leistung trat am 19.05. abends der deutsch-türkische Schauspieler Haydar Zorlu an der DSK auf. Mit seiner Interpretation eines der größten Werke der deutschen Literatur, „Faust“ von Johann Wolfgang Goethe, begeisterte er die Zuschauer.

Mitreißende 80 Minuten lang tobte, flüsterte, brüllte, weinte, lachte und sprang Zorlu in unterschiedlichen Rollen (vom Dr. Faust über Mephisto bis hin zum Gretchen) auf der Bühne. Auf diese Weise brachte er das Publikum die immer noch aktuelle Thematik des Stückes, die Suche nach der Antwort auf die Frage: „Was die Welt im Innersten zusammenhält“ auf sehr anschauliche Weise nahe.

Schauspielerisch unterstützt wurde Zorlu durch Schülerinnen der Dramaklasse des 8./9. Jg. (Leitung: Frau Doris Engelhardt), die sich tags zuvor in einem intensiven Theaterworkshop mit dem Stück auseinandersetzten.
Zorlu gastiert mit seiner Faust-Interpretation außerdem an den deutschen Schulen in Hermannsburg (23.05.), Johannesburg (27.05.) und Pretoria (29.05). Die DSK wünscht ihm eine gute Reise!

Die Deutsche Internationale Schule Kapstadt bedankt sich bei der Botschaft der Bundesrepublik Deutschland in Südafrika und dem deutschen Generalkonsulat in Kapstadt für die großzügige Unterstützung, die diese Veranstaltungen möglich gemacht haben.


Jan Schumann

Faust in Istanbul

Haydar Zorlu, geboren 1967 in Mikail Köyü/Karlıova/Türkei, gründete das derzeit einzige deutsch-türkische Theater SanatOdası/KunstRaum in Istanbul. Angefangen hat Haydar Zorlu mit der Arbeit an FAUST 1991 in dem gut erhaltenen Amphie-Theater Aspendos in Side/Antalya/Türkei. Dort wollte er erkunden, wie das Theater vor ca. 2500 Jahren funktionierte. Nach langer Vorbereitung konnte Zorlu das Ergebnis am 31. März 2009 im Kaisersaal des Deutschen Generalkonsulats in Istanbul endlich präsentieren. Das wurde dann die Erstaufführung des Faust in deutscher Sprache in der Türkei.

Im Herbst 2011 erlebte ich Haydar Zorlu mit “seinem” Faust in Witlich. Kein Theaterbesuch vermochte mich seither derart zu beeindrucken. Goethes “Faust” – schwere Kost? Nun, es irrt der Mensch, solang er lebt (nicht ganz von ihm), denn wie viel Spaß dieses Werk machen kann, beweist sehr eindrucksvoll der deutsch-türkische Schauspieler und Wortschatz Haydar Zorlu! Er und Goethes “Faust” in 80 Minuten als Schauspielsolo, das passt wie eben jene auf’s Auge.

Haydar Zorlu hat diese, oft so schwer verdauliche deutsche Kost raffiniert abgespeckt. Zorlu, in der Türkei geboren, in Köln aufgewachsen, studierte Rechts - und Politikwissenschaften, Germanistik und Spanisch, ein kluger Kopf, der sich seinen “Faust” in 17 Jahren erarbeitete. Ob als Mephisto, Faust, Gretchen, deren Nachbarin, Valentin oder als Erzähler, er beeindruckt, überzeugt und macht Lust auf noch mehr “Faust”. In einer respektvoll und sensibel entstaubten Sprache vermittelt er in der Rolle des Erzählers viel Wesentliches und Interessantes dieses schwierigen und großartigen Theaterklassikers. Dieser “Faust” ist alles andere als eine Tragödie! Rosemarie Schmitt

Aspendos, Antalya 1991

Der Start des Faust-Projektes war 1991
Angefangen hat Haydar Zorlu mit der Arbeit an Faust 1991 in dem gut erhaltenen Amphie-Theater Aspendos in Side/Antalya/Türkei. Dort wollte er erkunden, wie das Theater vor ca. 2500 Jahren funktionierte. Nach langer Vorbereitung konnte Zorlu das Ergebnis am 31. März 2009 endlich präsentieren. Das wurde dann die Erstaufführung des Faust in deutscher Sprache in der Türkei am 31.03.2019 im Kaisersaal des Deutschen Generalkonsuşats in İstanbul.
Die Erstaufführung des Faust in türkischer Sprache in Deutschland war am 18. März 2010 im Theater Oberhausen.


"Goethes Faust, ganz großes Theater im Taschenformat. Als Wanderer zwischen den Kulturen rettet Zorlu als Zeitreisender die Klassik rüber in dieses Jahrtausend." >>

Inhalt
Der nach unbedingter Erkenntnis strebende Heinrich Faust schließt einen Pakt mit Mephisto, dem Teufel, um seinen Wissensdurst endlich stillen zu können. Faust will sich in das Rauschen der Zeit stürzen. Durch einen Zaubertrank verjüngt und nun gutaussehend, begegnet er Gretchen. Sie hat gar keine Chance zu entkommen.

FAUST in Hermannsburg / Südafrika

Hermannsburg - Südafrika

 

Mr Stefan Zick, head of the German Department and the principal, Mr Martin Marx, thank Mr Haydar Zorlu for a stunning performance and for the time spent in workshops with the Hermannsburg.
 

IT is not often that an actor of international stature - German Haydar Zorlu - star of seven films, 21 TV shows and seven theatre productions and a well-known figure in the world of German entertainment, comes across one’s path. Mr Zorlu spent time on Friday and Saturday workshopping the German classic, Faust, with our Grade 11 and 12 pupils and on Saturday he performed his 80-minute adaptation of the tale with the help of our budding actors. The church hall was transformed into a cosy theatre, with the set and lighting to suit the ambience of the piece with the help of Mr Terry and Mr Kaiser. Our thanks go to Mr Zick from our German department and the German embassy who made Mr Zorlu’s visit possible. Lynn Hitchcock

 

Die verschneite Terrasse des SanatOdası/KunstRaum Istanbul

 

Tageblatt, Buxtehude - Goethes Faust als Ein-Mann-Performance
Ein roter Stuhl vor schwarzem Vorhang: Das reicht Haydar Zorlu als Kulisse, vor der er in alle Rollen schlüpft, die der „Faust“ bietet. Mal spielt er den düsteren Dr. Heinrich Faust, mal den teuflischen Mephisto und dann das zarte Gretchen, ihren braven Bruder oder die Hexe. Jedes Mal so authentisch, dass die Zuschauer am Mittwochabend im Halepaghentheater gebannt an seinen Lippen hängen.

Abwechselnd laut und dann wieder leise rezitiert er seinen Monolog nach dem Schauspiel von Johann Wolfgang von Goethe. Das Drama bringt er, wie im Vorspiel angekündigt, entstaubt und lebendig auf die Bühne. Haydar Zorlu, 1967 in der Türkei geboren und später in Köln aufgewachsen, zeigt wirklich und wahrhaftig einen „fesselnden Rollentanz“.

 

Mit ausdrucksstarker Mimik und Gestik interpretiert er den „Faust“ völlig neu. Die akrobatische Rolle vorwärts oder rückwärts gehört dazu, wie der plötzliche Sprung von der Bühne. Mittendrin fragt er das Publikum, wie es weitergeht oder wie die Nachbarin von Gretchen heißt. Oder er verschenkt sein Manuskript, auf das er ohnehin nicht ein einziges Mal schaut. Eine beachtliche Leistung: 80 Minuten lang das Publikum mit einem Klassiker zu unterhalten, der nicht gerade einfache Verse beinhaltet, die er nicht nur auswendig dahersagt, sondern mit viel Seele und Herzblut vorträgt.

Trierischer Volksfreund: 
"Da ist der Teufel los: Goethes Faust als Ein-Mann-Show. Innerhalb der ersten Minuten fesselte Zorlu das Publikum mit seinen Darstellungen. Ob als Gott, Mephisto, Faust, Gretchen, deren Nachbarin, Valentin oder als Erzähler, er beeindruckt, überzeugt und macht Lust auf noch mehr Faust."
 >> 
 

WAZ
"Zorlu müsste ein Reinhold Messner der Schauspielkunst sein, einer, der ohne Sauerstoffgerät drei Kumpanen auf den Mount Everest schleppt – zudem mit Giganten wie Gründgens und Quadflieg im Nacken. Unmöglich. Und so wählt er geschickt einen anderen Weg. Einen, der durchs Flachland führt, ohne dass der Stoff einebnet."
 >>

 

Kreuzkirche Istanbul

Da ist der Teufel los: Goethes Faust als Ein-Mann-Show
(Wittlich) Ein deutsch-türkischer Schauspieler und Goethes Faust in 80 Minuten als Schauspielsolo, das passt wie die sprichwörtliche Faust aufs Auge. Haydar Zorlu hat diese oft so schwer verdauliche deutsche Kost raffiniert abgespeckt. Rosemerie Schmitt  >> 

Haydar Zorlu brachte sein Faust-Solo zum 250. Mal auf die Bühne
''Gemeinsam mit den Schülern des Bodelschwingh-Gymnasiums stand Schauspieler Haydar Zorlu in Herchen auf der Bühne.

Mephisto haspelt. Er fuchtelt. Windet sich. Er stottert und zuckt, krabbelt auf allen Vieren und heischt um Aufmerksamkeit. Der Teufel, scheint’s, leidet unter ADHS. Und Haydar Zorlu spielt ihn mit Genuss. Vom roten Scheinwerferlicht lässt er sein Gesicht dämonisch anleuchten, hüpft wie Rumpelstilzchen hinter den schwarzen Samtvorhang und taucht als Dr. Faust mit hochnäsig gerümpfter Nase und sonorer Stimme wieder auf.

Zu sagen, er habe Gründgens gut studiert und reihe in einer Art „Faust“ im Zeitraffer die Passagen aneinander, die auch Jahrzehnte nach dem Schulabschluss jeder Abiturient noch zitieren kann, wird Zorlus Stück nur zum Teil gerecht. Seine Stärke liegt vielmehr darin, Atmosphäre zu schaffen. Personen zum Leben zu erwecken, die selbst dann noch auf der Bühne zu stehen scheinen, wenn er einen Schritt zur Seite gemacht hat und in eine andere Rolle geschlüpft ist.''

ksta.de  Von Sandra Ebert  >>

Faust in China

Solinger Tageblatt: 
"Großes Schauspiel gab es gestern Abend in Bärbel Ludwigs Atelier Gleis 3 in den Güterhallen. Den Zuschauern wurde ein mitreißender und vielseitiger Theaterabend unter Regie von Natalia Murariu geboten."
 >> 

Mannheimer Morgen: 
''Fesselnder Rollentanz. Es ist die Schauspiel- und Erzählkunst eines einzelnen Mimen, die diesen Abend im Innersten zusammenhält. Zorlu konzentriert sich auf die unheilvolle Liebesgeschichte zwischen dem so gelehrten wie getriebenen Teufels-Paktierer Faust und der jungen Margarete. Vor allem als Mephisto versteht es der Schauspieler zu glänzen: Verführend, sich windend, händeringend, sich ereifernd, dienstbeflissen verkörpert er den Teuflischen - ein maliziöser Meister, der sich den Tarnmantel eines Faktotums locker um die Schulter drapiert hat und, je nach Faltenwurf, immer wieder grollende Schärfe aufblitzen lässt.
Die Gretchenfrage in Marthens Garten wird zu einem wirbelnden, atemlosen Rollentanz.''
 >>

WAZ
"Das ganze große Goethe-Gänge-Menü ist in etwas mehr als einer Stunde natürlich nicht zu schaffen. Aber mit solider Kochkunst wie etwa großartiger Bühnenpräsenz, gewürzt mit kleinen Regie-Raffinessen, ist ein wunderbares Amuse-Gueule gelungen. Und Haydar Zorlu zelebriert soviel Lust an der Zubereitung, dass dem Gast das Wasser im Munde zusammenläuft: Feinkost!"
 >>

Zwei Sprachen eine Kultur
Der Schauspieler Haydar Zorlu pendelt zwischen Eitorf und Istanbul, wo er seine Bearbeitung von Goethes „Faust“ sowohl auf Deutsch als auch auf Türkisch spielt. Von Sandra Ebert
 >>  

Der General-Anzeiger
Mit seiner Gestik und Mimik fesselt er das Publikum. Vor allem in der Rolle als Mephisto glänzt der Schauspieler. Mephisto ist klug, höflich, gesittet und freundlich. Mit dessen Darstellung in geduckter Haltung, mit den Händen gestikulierend, einem fast unterwürfigen Blick von unten und eingetaucht in rotes Licht, verkörpert Zorlu das Böse in Perfektion. Man glaubt, Schwefelgeruch wahrzunehmen. >>

Rheinische Post, Düsseldorf
2009 in Istanbul und ein Jahr später in Oberhausen vorgestellt, ist dieser kurze, rundunfaszinierende Theaterabend inzwischen ein Gastspielklassiker geworden. Bei seinem Auftritt im Goethe-Museum war als Ehrengast der türkische Generalkonsul Alattin Temür anwesend. Ihm, seiner Begleitung und dem Schauspieler hatte man vor dem Theaterspiel wertvolle Originale zu Goethes ''West-Östlichem Divan'' gezeigt.

Faust und Don Juan in Istanbul
Das derzeit einzige deutsch-türkische Theater in Istanbul SanatOdası/KunstRaum präsentiert FAUST und MYTHOS DON JUAN. Mit beiden Stücken wird der Ideenkonflikt zwischen Don Juan, welcher nur körperlich-sinnliche Befriedigung erfahren kann und Faust, der eigentlich materialistische Bedürfnisse als menschliche Schwäche ablehnt, thematisiert. Die Neuzeit oder die Moderne hat in der europäischen Kulturgeschichte zwei Mythen hervorgebracht: Den nordischen Faust und den südländischen Don Juan, zwei Helden oder besser gesagt zwei Antagonisten, die noch vor der französischen Revolution agieren. Beide sind sich ähnlich, weil sie in ihrem Begehren maßlos sind.
 

Zum 50. Todestag von Gustaf Gründgens im Goethe-Museum in Düsseldorf
Text GOETHES FAUST von und mit Haydar Zorlu
Der Schauspieler kommt auf die Bühne und spricht und spielt und tanzt Goethes Faust. Die Außergewöhnliche Gewöhnlichkeit des Stückes macht es so wertvoll.
FAUST Deutsch Zorlu.pdf
PDF-Dokument [543.6 KB]
DON JUAN Text: Haydar Zorlu
Don Juan verliebt sich in Donna Anna, Tochter des spanischen Botschafters in Rom, Don Gusman. Donna Anna, ist allerdings bereits mit dem naiven Adeligen Octavio verlobt und lehnt ihn mit den Worten 'Treue ist ewig, Liebe ist vergänglich' ab. Don Juan aber lässt sich durch nichts aufhalten...
DON JUAN Deutsch Zorlu.pdf
PDF-Dokument [566.7 KB]
Plakat GOETHES FAUST von und mit Haydar Zorlu
WAZ: "Goethes Faust, ganz großes Theater im Taschenformat. Als Wanderer zwischen den Kulturen rettet Zorlu als Zeitreisender die Klassik rüber in dieses Jahrtausend."
faust_de_bdk.jpg
JPG-Datei [1.2 MB]

(c) Tiyatro SanatOdası İstanbul

Kulaksız Mah. Seferikoz Sok. No 5
Kasımpaşa, Beyoğlu
TR-34440 İstanbul

​biz@sanatodasi.biz 
Tel: 0212 251 90 90